Ona bir bakın.
Öylesine parlak, güçlü...
...ve harika ki.
Bir Tanrı'nın ete ve kemiğe bürünmüş hali gibi.
Elbette, her mantıklı Tanrı, yaptığı iyilikler karşısında...
...mutlak bir itaat isterdi.
Ama, hayır. Demir Adam'ımız hiçbir karşılık beklemeden...
...bizi koruyup kolluyor.
Ve insanlar,...
...neredeyse ona tapıyor.
Vaktin varken, saltanatının tadını çıkar, Süpermen.
Her günün ardından gecenin çökmesi gibi...
...Tanrı'ların bile öleceği bir an gelir.
SÜPERMEN - KIYAMET GÜNÜ Çeviri: Darkopal
Bu hikaye için kaç hafta harcadığın umurumda bile değil, Lane.
"Günlük Gezegen" gazetesi bir hayır kurumunun aleyhinde yazı yazmaz.
Lex Luthor'un, evsizlere düşkün biri olmadığını sen de biliyorsun, şef.
Bu, tüm parayı LexCorp'a aktarıp...
...yüksek teknoloji ürünü silahlar geliştirmek ve onları kara borsada satabilmek için...
...tezgahlanan bir düzmece.
Bunlar sadece iddia.
Metropolis halkının uyanıp, Luthor'un hayırseverlik maskesinin altındakileri...
...görebilmesi için daha kaç tane olayı ifşa etmem gerek?
Kaç tane gerekiyorsa.
Ama elinde kesin kanıtlar olması işe yarardı.
LexCorp'un maaş listesinde, adının olmadığına emin misin, şef?
Son zamanlarda karanlıklar prensine epey yumuşak davranır oldun.
Yalan haber suçlamasıyla, yeniden dava edilmek istemediğim için kusura bakma.
Her halikârda, ya ben ya da Süpermen...
...LexCorp'u batıracak.
Süpermen olursa, haber niteliği taşır ve ben de seve seve yayınlarım.
Kent, senin hava alanına gitmen gerekmiyor muydu?
Uçuşumu hayatta kaçırmam, şef. Sadece kalan eşyalarımı alıyordum.
Sakın yazmayı unutma.
Elbette, Perry.
Makaleler, Kent, makaleler. Yabancı bir ülkedeki muhabirlerin yaptığı bu.
Ayrılman Perry'i gerçekten üzüyor.
Gidince beni özler, Jimmy.
Afganistan'a gidiyorum, Lois.
İyi yolculuklar, Smallville.
Umarım yakında görüşürüz.
Sakın mayına basayım deme.
Toprağın 3 kilometre altındayız.
Süpermen bile bizi burada göremez.
Luthor'un bundan zevk aldığına eminim.
- Sıcaklık dayanılır gibi değil. - Evet, Luthor'un ve keyfinin canı cehenneme.
"Yeryüzünün çekirdeğinden yayılan...
...radyasyonu kullanarak yeni bir güç kaynağı keşfedeceğim."
Ve biz burada sıcaktan geberirken milyarları cebine atacak.
Cehenneme kadar kazmamızı isterse, hiç şaşırma.
Zaten yolu yarıladık sayılır.
"Şeytanın kıçına bir sonda sokup...
...doğruca LexCorp'a getirin ve sonrada iliğini kemiğini kurutun."
"Metropolis'in enerji hatlarını kıyamete kadar besleyecektir."
Vay canına! Doktor Murphy.
- Bu da ne? - Bilim adamı olan ben değilim.
Sen söyle.
Lex.
Bunu Biyokimya bölümüne götür, elden ulaştır. Diğerlerinden de uzak tut.
Ne yapacağımı biliyorum, Lex. Nedir bu, kanser tedavisi mi?
Kas hastalıkları.
Bilinen tüm vakaları basit bir aşı ile tedavi edebilirim.
Swan bunu yavaşlatıp ömür boyu sürecek...
...bir tedaviye dönüştürmenin yolunu bulmalı.
Yaklaşık 300 milyarlık bir kazanç söz konusu.
Ve bunun uzun ömürlü olması gerekiyor. Anladım.
Ama Swan AIDS üzerinde çalışıyor.
Tabii ya. Peki ya Schaffenberger?
Kuş gribi.
Sanırım Jerry'nin çocukları sıranın onlara gelmesini beklemeli.
Şimdi, Mercy, benim için ne getirdin?
Elma Çekirdeği projesi. Ana maden damarını bulmuşlar.
Kanserin tedavisini henüz bulamadın mı, Kal-El?
Gelecekten gelen zayıf yayınları alabilen bir makine tasarlayabilirim,...
...cüce yıldızlardan, minyatür bir güneş meydana getirebilirim...
...ama insan hücrelerinin yayılmasını engellemenin bir yolunu bulamıyorum.
Sadece güçlü biri olmaktan öte bir şeyler yapıp insanlığına katkıda bulunmak isterdim.
Metropolis'e geldiğimden beri öğrendiğim tek şey, güç sahibi olan insanların...
...her daim halkın çıkarlarını gözetmedikleri.
Her ne kadar, kel kafalı şeytani ucubelerin canına okumak hoşuma gitse de...
...buraya onlardan uzaklaşmak için geldiğimizi sanıyordum.
Bir saç kurutucunuz bile yok muydu?
Sana daha büyük bir bavul almalıyız, Lois.
Hafta sonu kaçamağımızı Palm Springs'de yapsaydık, bu kadar sık sıcak duş almama gerek kalmazdı.
Antarktika, Kripton'un kristal teknolojisini kaktüslerden daha iyi kamufle ediyor.
Bir daha ki sefere, üşüdüğünde haber ver, ben seni ısıtırım.
Isı ışınını benim üzerimde kullanmazsın, öyle değil mi, Süpermen?
- Hayır, sadece röntgen ışınlarını. - Çok kötüsün.
Belki de robotlardan arındırılmış bir yer bulmalıyız.
İşte bu, Bay Luthor.
- Kesinlikle bir uzay gemisi. - Yabancı kökenli.
Yapıldığı tarih?
- Epey eski. - İsa'dan bile önce.
O da, basit bir tahminle.
Uzaylılar Dünya'ya son kez geldiklerinde, Süpermen ortaya çıktı.
Bu sefer, o şeyin içinde her ne varsa, benim olacak.
Bulduğunuz her şeyi toplayın.
Ne oldu?
Küçük bir delik açıldı.
Ne dediğini nereden anlayacağız?
Bu bir uyarı.
Kaçın! Kaçın!
Lazer ışınlarını kullanın.
Bir uzaylı ırkı, o şeyi hapsetmek için delicesine bir teknoloji geliştirmiş...
...ve Dünya'yı çöplük yerine kullanmışlarsa, bunun tek bir nedeni olabilir.
Onu öldüremediler.
Düşünüyordum da...
Clark hakkında.
Kent'i mi? Benimle yan yanayken mi?
Sanırım kıskandım.
Smallville, dünyanın en tehlikeli yerlerinden birine, göreve gidiyor.
Cesur olduğumu söylüyorlar ama ben kurşun geçirmezim.
Canlarını ortaya koyan sıradan erkek ve kadınlar,...
...işte asıl kahramanlar onlar.
Seninle daha çok yakınlaştıkça, Clark'ın benden tamamıyla uzaklaşmasını...
...epey ilginç buluyorum.
Süpermen, hakkında bilinmesi gereken her şeyi öğrenmek istiyorum.
Mesela gerçek adını.
Adım Kal-El.
Diğer gerçek adını.
Bisküvi.
Anneciğim...
O canavarın arkasında bıraktığı yıkım, yetkilileri kapımın önüne kadar getirecek.
Sakin ol, Lex. Proje yasal olmayabilir ama tamamıyla gözden uzaktı.
Öyle kalmasını sağla. Gerekirse Dünya'yı alt üst et.
LexCorp asla orada olmadı.
Bak, kim olduğunu biliyorum. Neden bana söylemiyorsun?
Lois, sana tanıdığım herkesten daha fazla değer veriyorum.
Gizli kimliğimi öğrenmen, hayatını tehlikeye atabilir.
Lütfen. Seninle tanıştığımız andan itibaren hayatım tehlikedeydi.
Kaç defa beni kurtarmak zorunda kaldığını unuttun mu?
Lafın gelişi.
İlişkimizi halka açıklamamızı engelleyen sebep yüzünden...
...sana söylemiyorum. O yüzden buraya geliyoruz.
Öyleyse, dedikodu köşelerine bir göz at.
Neredeyse tüm Metropolis bizim çıktığımızı düşünüyor.
Bizi birbirimizden ayıran bu konuya sıkı sıkıya bağlısın,...
...ve aklıma gelen tek sebep, bir uzaylı için...
...insancıl bir duygu geliştirdiğin. Bir kadına bağlanmaktan korkuyorsun.
Altı aydır birlikteyiz.
Sana, Süpermen yerine başka bir isimle seslenebilsem iyi olurdu.
- Kal-El de diyebilirsiniz. - Kapa çeneni.
Sanırım bu ilk tartışmamızdı.
Sonuncusu olsa iyi olur.
Belki de haklısın. Belki de, aslımı öğrenmenin vakti gelmiştir.
Kal-El.
- Şimdi müsait değilim. - Metropolis'de sana ihtiyaçları var.
Ve durum çok acil.
Babanın, yıldızlar arası kayıt arşivini kullanarak...
...duruma uyan bir şey buldum.
Söz konusu nesne, mükemmel askeri yaratmak için...
...biyolojik olarak geliştirilmiş.
Kusursuz, soğukkanlı, durdurulamaz.
Ama onu yaratanlar,...
...dostla düşmanı ayırt edemediğini fark etmiş.
Sonuçta, bu kıyamet makinesi, yaşayan tüm canlıları yok etmek için var olmuş,...
...çünkü yapması gereken bu.
Bu alanı hemen boşaltmalısınız.
Ateş!
Beni burada mı bırakıyorsun?
Kıyamet Günü, şehrin doğu yakasında.
Kesinlikle.
Jimmy, benimle çatıda buluş ve kameranı getirmeyi de sakın unutma.
Lois, pilotun gelmesini beklememiz gerekmez mi?
Ben hava kuvvetlerindenim, unuttun mu?
Sen altında bezle dolaşırken, ben bu şeyleri uçuruyordum.
Şimdi sıkı tutun.
Oradalar.
Jimmy, çekmeye devam et.
Tanrım, sıçrayabiliyor!
Sağ ol, Süpermen.
Buradan uzaklaşın. Hemen.
Süpermen, sakın...
Bu yüzden buradayım.
Süpermen'in böylesine dayak yediğini hiç görmemiştim.
Onu alt edemeyeceğinden değil.
Televizyonunu yeni açanlar için tekrarlıyoruz. Bu sabah Metropolis kenti,...
...bir dizi seri cinayetin faili olduğu düşünülen...
...bir yaratıkla, Süpermen arasında yaşanan mücadelede...
...tam bir savaş alanına döndü.
Ama henüz, hangi tarafın galip geleceği belli değil.
Lois, sence Süpermen onu...
Çekmeye devam et, Jimmy.
Süpermen.
Herkes?
Başardın, Süpermen. Hepimiz sayende güvendeyiz.
Güzel. Tüm...
Tüm mesele bundan ibaret.
Clark.
Süpermen yaşadığı gibi öldü.
Metropolis'i savunurken.
Başka bir gezegenden gelmiş olabilir...
...ama her daim içimizden biri olarak kalacak.
James Olsen?
Felaket sırasında çektiğin fotoğraflar...
Kelimeler yetersiz kalıyor.
Senin için zor olmalı, yani, aynı zamanda Süpermen'in dostuydun.
Konuşmak istersen ara.
DAMON SWANK YAYIMCI/BAŞKAN
Burada ne arıyor?
Bu işte parmağı varsa, hiç şaşırmam.
Şu anda önemli olan Luthor değil.
Haydi, Lois.
Bugün, Süpermen'in cenazesi, dünya çapında...
...yüz milyonlarca insan tarafından görüldü.
Başkan Kennedy'nin ölümünden bu yana, ulusumuz böylesine toplu bir yas görmemişti.
Yine de en büyük kaybı, onu en iyi tanıyan bizler,...
...yani Metropolis halkı yaşıyor.
Bizimle birlikte olduğu günlerin mutlu hatıralarına kısaca bir göz atalım.
Geçen sene cadılar bayramında, Süpermen gibi giyinmiştim.
Hayatımın geri kalanında, her sene bunu tekrarlayacağım.
Çatıdan düştüğümde, uydu antenini kurmaya çalışıyordum. Üçüncü kattaydım.
Şu an hayatta olmayabilirdim. Ama birdenbire...
...hepimizin koruyucu meleği imdadıma yetişti.
Kent'ten bir haber çıkmadı.
Ne aradı, ne de e-posta gönderdi.
Clark geri dönmeyecek.
Orası Afganistan, şef. Orada her gün birileri ölüyor.
Bak, Lane, Kent iyi durumda. Sadece siperlerde yolunu kaybetmiştir.
Çalışırken, kendini nasıl kaptırdığını bilirsin.
Hem sen burada ne arıyorsun? Sana dinlenmeni söylemiştim.
Peki ne yapayım? Kendimi oyalamaya çalışıyorum.
O zaman arkadaşlarınla ya da ailenle meşgul ol.
Konuşabileceğin birileri olmalı.
- Buyurun? - Bayan Kent?
Ben Lois Lane.
- Günlük Gezegen gazetesinde... - Kim olduğunuzu biliyorum, Bayan Lane.
Oğlum sizden epey bahsederdi.
Sizi ziyaret etmemin sebebi de o.
Afganistan'dan yeni bir haber geldi mi?
Ben... Onun için endişeleniyorum.
Bayan Kent...
...siz de benim kadar iyi biliyorsunuz ki, oğlunuz...
...geçen hafta Metropolis'de öldü.
- Bakın, buraya bir muhabir olarak gelmedim. Ben... - Öyleyse neden buradasınız, Bayan Lane?
Tam olarak ben de bilmiyorum.
Belki de sadece...
Size bahsetti mi bilmiyorum ama son bir kaç aydır...
...oğlunuzla duygusal anlamda bir beraberliğimiz vardı.
Dünyanın geri kalanının ona taptığını...
...ve onu ne kadar özlediğini biliyorum.
Ama bu aptal gezegendeki hiç kimse...
...onu gerçekten sevmenin ve onun tarafından sevilmenin...
...ya da şu anda...
...kendini parçalanmış hissetmenin, nasıl bir duygu olduğunu anlayamaz.
Sanki onu öldüren iğrenç canavar benmişim gibi geliyor.
Ben de tam bir fincan kahve içmek üzereydim.
Sanırım senin de buna ihtiyacın var.
Tanrım, evet. Sağ olun.
Korkulan oldu ve son haftalarda şehirdeki suç oranı yükseldi.
Suçlular giderek saldırganlaşırken,...
...Metropolis Polis Departmanı personel yetersizliği ve mali sıkıntı içerisinde.
İyi haber ise,...
...teknoloji lideri ve hayırsever Lex Luthor...
...günün erken saatlerinde, polis departmanına 10 milyon dolarlık bir bağışta bulundu.
Ama sonuçta, Metropolis acı bir gerçekle yüz yüze.
Ne kadar iyi donanımlı olursa olsun, hiçbir polis gücü...
...onun yerini dolduramaz.
Doğru kararı verdin, James.
Ulusal Gözcü gazetesinde, günümüz dünyasının yeterince sefalet çektiğine inanırız.
Bunu neden insanlara yansıtalım ki?
Bizler eğlence sektöründeyiz, Bay Swank.
Ve para kazanıyoruz, James.
Lütfen, bana Jimmy deyin.
Jimmy bildiriyi getirdi mi?
Ne bildirisi? Nankör herif çekti gitti. O ucuz gazete parçası için çalışacakmış.
Ama neden böyle bir şey...
Bak, şef, hepimiz zor günler geçiriyoruz. Jimmy de buna dahil.
Bunu biraz olsun, kafasını toparlamak için yaptığına eminim.
Onu savunmaya kalkma, Lane. Olsen yüreksiz çıktı.
İdeallerinin arkasında duracak kadar cesareti yokmuş.
Sanırım Süpermen'in olmadığı bir dünyada, insan kendi görüşlerini kolayca yitirebiliyor.
Bu bana elinde pompalı bir tüfekle polis baskınına katıldığın günü hatırlatıyor.
Sence de biraz tehlikeli değil miydi?
Her zamankinden fazla değil, şef. Şimdi neden bir fark olsun ki?
Artık başın derde girdiğinde gelip seni kurtaracak biri yokta ondan.
Dikkatli ol, Lane.
Daha vakti gelmemişti.
Bu öylesine...
...saçma ve berbat ki.
Haydi ama, Lex. Öldüğü için sevineceğini sanmıştım.
İstediğin bu değil miydi?
Onu kendi stratejimle alt etmek istedim.
Ama bunun yerine, yıllardır planladığım ihtişamlı zaferi...
...galaksiler arası bir serseriye kaptırdım.
O serseriyi, senin bilim adamların buldu.
Yeri gelmişken...
...o küçük karışıklığın düzeltilmesini sağladın mı?
LexCorp asla orada olmadı.
Sen de öyle.
Oyuncakçı paylaşmayı hiç sevmez.
Bunların hepsi benim, benim, benim.
Tüm adamlarınızı ve araçlarını geri çekseniz iyi olur...
...yoksa bu ufaklıklar, zor yoldan aşağı iner ve pestil olurlar!
İntihara mı niyetlisin?
Haberi yakalamamız gerek, haberi yapmamız değil.
Haberi unut gitsin. Oradaki çocuklar ölmek üzere.
İşte böyle, aferin size. Başka bir gün tekrar oynayalım.
Her şey yolunda.
Gelin.
Artık güvendesin.
Sorun yok.
Ne?
Oyun arkadaşlarım.
Eğlence sona erdi!
Okul sonsuza dek kapandı!
Burada iniyorsunuz. Birazdan dönerim.
Süpermen yaşıyor mu?
- Sen? Ama sen... - Seni hapse tıkıyorum, Oyuncakçı.
Denesene!
Sanki mekanik bir örümceği alt etmek için ona ihtiyacımız varmış gibi çıkageldi.
Yazık.
- Teşekkürler, Süpermen. - Bu yüzden buradayım.
Gerçekten benim, Lois. Geri döndüm.
Bunu görebiliyorum, hissedebiliyorum. Ama nasıl?
Karanlığın içinde uyandım. Öncesinde hatırladığım tek şey...
Rüya görmüyorsam, şu anda yanımdasın. Önemli olan da bu.
Oh, evimi geçtin.
İşte geldik.
- Beni gördüğüne sevinmedin mi? - Elbette sevindim, Lois. Sadece...
Kendimi toparlamak için biraz zamana ihtiyacım var.
- Mezarımdan daha yeni kalktım. - Elbette.
- Yani yakında görüşür müyüz? - Tabii. Yakında.
Süpermen anısına kurulan bu parkı kısa süre içerisinde elden geçirip...
...dönüşünü kutlamak için hazır hale getireceğiz.
Yapılması gereken işler var.
Ama Metropolis sokaklarını yeniden güvenli hale getireceğim.
Bu bir mucize.
Bir mucize.
Süpermen'in geri döndüğüne inanabiliyor musun?
- Şehre bir çeki düzen verecektir. - Süpermen'in öldüğüne inanmamıştım.
Luthor.
Buradayım, Süpermen.
Sıcak.
Daha sıcak.
Duvarların arkasını göremiyorum diye endişelenme Süpermen.
Hepsi kurşun kaplı.
Aynı zamanda, bu oda kızıl güneş ışınları...
...ve tabii ki, kriptonitle donatıldı.
Kırmızı ve yeşil, Noel'in renkleri.
Ve sen de haylazlar listesindesin!
Neden beni yalnız bıraktın? Neden?
Seninle yarım kalan bir işimiz vardı.
Babacığın kimmiş?
Bu arada, dünyayı Süpermen olduğuna inandırmayı başardın.
Böyle devam et.
Başardım, Süpermen. İnanılmazı başardım.
Destansı savaşını yaptığın yerden aldığımız bir damla kan...
...bize gerekli DNA'yı sağladı ve seni klonladık.
Benzerin, seninle aynı hıza, güce ve hatta ahlâk anlayışına sahip.
Ama hafızana değil.
Beraberinde tüm sırlarını da mezarına götürdüğün için...
...sadece programladıklarımı biliyor.
Ama bundan niye şikayet edeyim ki?
Süper dalkavuğum her kaprisime boyun eğiyor.
Hatta mezarına bir tünel kazıp, seni buraya getirme cüretini bile gösterdi.
İğrenç olduğunu biliyorum ama ortaya çıkabilmesi için bu gerekliydi.
Seni yok etme planlarımdan mahrum kaldığım için çok kızmıştım...
...ama üstesinden geldim.
İşin aslı, bu berbat deneyim beni daha güçlü biri yaptı.
Özüme dönmemi sağladı.
Artık planlarımı gerçekleştirmem için bana engel olamayacağını göre Süpermen...
...başarmam için yardımcı olabilirsin.
Ben Lane. Martha, selam.
Clark hâlâ ziyaretime gelmedi. Telefon bile etmedi.
Şu sıralar oldukça meşgul. Kaybettiği zamanı telafi ediyor.
- Onunla görüşüyorsunuz, değil mi? - Umduğum kadar sık değil.
Demek Pulitzer ödülü'nü kazanmaya aday biri ikinci iş olarak bunu yapıyor?
Merhaba, Lois.
Üzerindeki kıyafetle seni içeri alacaklarını hiç zannetmiyorum.
Buraya eğlenmeye gelmedim, Jimmy. Konuşmaya geldim.
Aferin sana, Olsen.
- Lois, burada çalışıyorum. - Jimmy, haline bir bak.
İtalyan ipeği.
Hak ettiğimiz maaşı almadığımızı biliyorsun.
Demek istediğim, artık kim olduğunun bile farkında değilsin.
Değişimden bahsetmişken, bizim koca oğlan nasıl?
Onun göründüğü gibi olmayabileceği hiç aklına geldi mi?
Kırmızı ve maviler içinde, uçuyor...
...ve mezarından kalktığından beri şehirdeki suç oranı düştü.
Tanrım, yoksa onun bir zombi olduğunu mu düşünüyorsun?
Ne olduğundan emin değilim.
İster muhabir iç güdüsü de, isterse kadın sezgisi, ama...
Ne, sen ciddi misin?
Onun gerçek Süpermen olmadığını düşündüren ne?
Tamam, garip gelebilir. Ama bu onun şey olduğu anlamına...
- Gerçeği öğrenmeliyim. - Ve yardımıma ihtiyacın var.
Haydi ama, Jimmy, eski günlerin hatırına?
Her şeyi geride bıraktım, Lois. Hayatımdan gayet memnunum.
Böylesi daha iyi.
Günün nasıl geçti, Süpermen? Birilerinin hayatını kurtarabildin mi?
3:47'de, 19 saniyelik bir görüntü kaybı olmuş.
Bir EMP (Elektromanyetik Atım) olmalı.
Ama tek başına kalkıp gitmedin, Süpermen.
Ne cehenneme kayboldun?
Oyuncakçı olarak da bilinen Winslow P. Schott,...
...sabahın erken saatlerinde ceza evinden kaçtı...
...ve bir gündüz kreşindeki çocukları rehin aldı.
Uzun çabaların ardından...
...birkaç dakika önce yakalanıp polis tarafından tutuklandı.
Oyuncakçı'nın güvenli bir şekilde göz altına alınmasına rağmen,...
...olay yerinde büyük bir trajedi yaşandı.
Yakalanmadan bir kaç dakika önce, Oyuncakçı, küçük Katy Alpert'i öldürdü.
Katy sadece 4 yaşındaydı.
Hayatta mıyım?
Görünüşe bakılırsa, bu gezegende...
...ölümle ilgili doğa kanunları seni kapsamıyor, Kal-El.
Bunu, herkesin öldüğünü zannetmesinden 17 gün sonra...
...vücudunun biyoritmik bir sinyal gönderdiği uyarısını alınca fark ettim.
Yani hayati fonksiyonlarım en düşük seviyeye indi...
İyileşmeni kolaylaştırmak için.
Seni başka bir yere taşıdıklarını keşfedince, ikinci bir sinyalle...
...yerini tespit edebilmek için 17 gün daha bekledim.
Taşımak mı?
LexCorp'a.
Görünüşe göre, Lex Luthor seni klonlamış.
Metropolis'e geri dönmeliyim.
İlk önce eski gücüne kavuşmalısın.
Yerini alanın aklından neler geçiyor bilmiyorum...
...ama şimdilik, Metropolis'i koruyormuş gibi görünüyor.
Affedersiniz, memur bey. Tutukluyla bana bir dakika müsaade edin.
Ne? Niye, bunu yapamaz...
Buna izin veriliyor mu?
Benim haklarım var. Sana hiçbir şey söylemeyeceğim.
Hoşça kal demeye ne dersin?
Onu öylece aşağı mı bıraktı?
Lane. Ne yaptı dedin?
Affedersiniz, yol açın. Çekilin!
Bu tarafa. Buraya, Süpermen.
Süpermen, bunu yapmanın sebebi neydi?
Oyuncakçı başkalarını da öldürebilirdi. Herkese örnek olmasını istedim.
Ama önceden, buna benzer bir şey yapmamıştın.
Artık olaylara farklı açıdan bakıyorum.
- Peki ya kanunlar? - Evet, tepki görmekten çekinmiyor musun?
Metropolis için doğru kararları verenin ben olduğumu düşünüyorum, peki ya siz?
Bu benim yetiştirdiğim çocuk değil.
Değerli, buraya gel.
Değerli.
Ben hallettim, bayan.
Uzun tüylü İran kedilerinin, dışarıda bırakılmamaları gerektiğini biliyorsunuzdur.
- Lütfen, Değerli'nin bir suçu yok. - Benim derdim kedinizle değil.
İnsanlar, yaptıkları şeylerin sorumluluğunu üstlenmediklerinde, canımı sıkıyorlar.
Yanlış anlamayın, size yardımcı olmak istiyorum.
Ama her defasında durup, böyle ufak tefek şeylerle uğraşmak,...
...daha önemli sorunlarla ilgilenmemi engelliyor.
Örneğin hayati meselelerle.
Bir daha ki sefere, kapıyı açık bırakmadığınızdan emin olun.
Olurum. Söz veriyorum. Teşekkürler.
Hükumet temsilcisi seninle görüşmek istiyor, Süpermen.
Demin bu yaşlı bayana da söylediğim gibi, şu anda biraz meşgulüm.
Gerekirse, sana eşlik etmemiz emredildi.
Sahi mi?
- Seni adi... - Sözlerine dikkat et.
Solar iticiler en üst seviyede.
Metabolizman giderek hızlanıyor, Kal-El.
Hızlandırılmış güneş enerjisi emilimine devam etmeliyiz.
Kripton'un vurdum duymaz oğlu.
Sence de, son günlerde kişiliğine aykırı davranmıyor musun?
Metropolis'i korumak mı kişiliğime aykırı?
Bu sokakları kana bulamadan önceydi.
Kirli işlerimi yapasın diye seni yarattım.
İşte.
LexCorp'un başlıca rakiplerinin listesi.
İçlerinden biri, bilimsel çıkarları uğruna, Süpermen'in bedenini çalmış olabilir.
Cesedi hemen geri getir...
...ve bu kez dikkatli ol.
Sakın unutma, seni dünyaya getiren benim.
Aynı şekilde, ortadan kaldırabilirim.
Ben de öyle dedim, değil mi?
Hanımlar.
Kurşun.
İçinde saklı tek bir şey olabilir. O da kriptonit.
Güvenilir bir Süpermen, güvenilir bir Metropolis anlamına gelir.
İyi akşamlar, Lex.
Lois Lane.
- Nasıl oldu da... - Güvenliği geçebildim?
Benim işim bu.
Kabalığımı bağışla, Lois, ama berbat görünüyorsun.
Yeni bir şey değil ki.
Görünüşe göre kazandın, Lex. En sonunda başardın.
Neden söz ettiğini anlamadım.
Nasıl yaptın?
Nasıl oldu da Süpermen'i kuklan haline getirdin?
Cidden, Lois, senin imalarına ayıracak vaktim...
Sakin ol. Yeni bir haber peşinde değilim.
Yoruldum. Gazeteden istifa edip Metropolis'den ayrılacağım.
Ama gitmeden önce, nasıl yaptığını öğrenmeliyim.
Ona ne yaptığını söyle...
...ben de hayatıma kaldığı yerden devam edeyim.
İkiniz arkadaş olmanın ötesindeydiniz.
Senin için, sadık bir kurtarıcıdan fazlasıydı.
O olmayınca, kendini çok yalnız hissediyor olmalısın.
Evet.
Öyleyse onun yerini alabilecek birine ihtiyacın var.
Önemli ve güçlü birine.
30 dakikamız var, elimizi çabuk tutmalıyız. Fotoğraf makineni getirmeyi unutma.
GENETİK ARAŞTIRMALAR
- Şu anda bir ünlüyü kovalıyor olmalıydım. - Unut gitsin. Geldik.
Harika. Retina tarayıcısı. Şimdi ne yapacağız?
İğrenç.
- Berbat bir sirk gösterisi gibi. - Jimmy.
Süpermen?
Süpermenler.
Süpermenler yetiştiriyor.
Yani sen haklıydın.
- Ortaya çıkan Süpermen... - Bir klondu. Sahteydi.
Bu demektir ki, gerçek Süpermen hâlâ...
Evet, Jimmy.
Ölü. Tıpkı sen ve Bayan Lane gibi.
Çünkü ne de olsa, sizi kurtaracak bir Süpermen yok.
Genetik olarak, bana itaat edecek şekilde yetiştiriliyorlar.
Metropolis semalarında uçan bir Süpermen ordusu hayal edin.
Dünyanın, Luthor kanunlarıyla yönetildiğini.
Aslında, birkaç ayarlamaya daha ihtiyaç var.
Ama işin güzel tarafı, sonunda Süpermen'i öldürebileceğim.
Lanet olsun.
Şeytani Süpermenler mi? Buna asla izin vermem.
Binayı hemen terk edin.
Süpermen, çok ama çok kötü bir çocuk oldun.
O güzel suratını dağıtmam gerekecek.
İşte böyle, babacığına gel.
Ne yapıyor?
Toplum için tehlikelisin, Luthor. Kimse seni özlemeyecek.
Haydi.
Metropolis'te acil bir durum var.
Süpermen'in destansı dönüşü, Demir Adam'ın, teknoloji lideri...
...Lex Luthor'a saldırmasıyla birlikte, garip bir hâl aldı.
Başkan, Metropolis'te olağanüstü hâl ilân etti...
...ve askeri bir harekat düzenlenebileceğini belirtti.
Ordu birlikleri bölgeye hareket ederken, Süpermen'in güç kullanılması halinde...
...nasıl bir tepki vereceği hâlâ meçhul.
Kal-El, gücünün sadece yüzde 67'sine sahipsin.
Bunu yapmak zorundayım.
Kal-El, rakibin senden fazlasıyla üstün.
Onu yenmek için bir adım önde olmalısın.
Güneş elbisem.
Metropolis'e giderken, güneş ışınlarını emmeme yardımı olur.
Ben daha pratik bir çözüm önerecektim.
- Luthor'un kriptonit tabancası mı? - Arşiv odasından aldım.
Kriptoniti, kurşun kaplamalı bir kartuşa yerleştirdim.
Düzgün şekilde kullanılırsa, rakibini zayıflatır...
...ve böylece şartlar eşitlenir.
Bu delilik. Süpermen'i öldüremeyiz.
Haklısın. Süpermen'i öldüremeyiz.
Hepimiz ölmeye mahkumuz.
Süpermen, aşağı inmeni istiyorum.
Bunun, şehre bir faydası olacağını hiç zannetmiyorum.
Bize başka seçenek bırakmıyorsun.
Bunu size değer verdiğim için yapıyorum.
Geri çekilin! Geri çekilin!
Lois?
Bakın, kim gelmiş.
Bu herif de kim?
- Sence o mu? - Bilemiyorum.
- Süpermen'in işaretini taşıyor. - Aynı zamanda siyahlar içinde.
Harika. Kötü Süpermen ve daha kötü Süpermen.
Metropolis sen olmadan da idare edebiliyor.
- Yöntemlerini onayladığımı hiç sanmıyorum. - Onaylamanı da beklemiyorum.
Şunu kafana sok, burada sana ihtiyaçları yok.
Metropolis bundan sonra, benim korumam altında.
Cesedimi çiğnemelisin.
- O bir kriptonit tabancası mıydı? - Süpermen'in hoşuna gidecek bir şey değil.
- Haydi, atla. - Ben burada beklerim.
Tanrı aşkına, kız çocuğu gibi davranma.
- Siyahlı adam da kim? - Kimin umurunda?
Süpermen'i pataklaması yeter.
Bu bir yerden tanıdık gelmeye başladı.
Evet, ama başka bir cenaze için pek havamda değilim.
Formunu kaybetmişsin.
Öyle zannet.
Vay canına. Neredeyse acıttı.
Bak, neden bu işi uzatıyorsun?
Ben bütün gün devam edebilirim, ama sen...
Neden hâlâ vaktin varken buradan çekip gitmiyorsun?
Şehri senin ellerine mi bırakayım? Hayatta olmaz.
Anlamıyor musun? Senle ben aynıyız, Süpermen.
Sahip olabileceğin kudretin bir yansımasıyım.
- Luthor tarafından büyütülünce mi? - Yeterince güçlü olabilseydin.
Kendini üstün görüyorsun, yanlış yoldasın, sadece kötü bir yansımadan ibaretsin.
Nasıl istersen.
"Çekmeye devam et" faslına n'oldu? Hikaye arkamızda kaldı.
Artık değil.
Sanırım bu sefer, ölü olarak kalman için bizzat kendim ilgileneceğim.
Şimdi söyle, Metropolis'i korumak için hangimiz daha uygunuz?
Benimle aynı güçlere...
...ve aynı zaaflara sahipsin.
İn...
İnsanları...
İnsanları koru.
Bunun için buradayım.
Eğer bir robot ya da kahrolası başka bir klonsan, yemin ederim...
Gerçekten benim, Lois.
Geri döndüm.
Bunu daha önce de duydum.
Bir kanıta ihtiyacım var.
- Tamam. İknâ oldum. - Buna sevindim.
Ama bana bir daha güveneceklerinden pek emin değilim.
Güvenecekler. Ama biraz uzun sürebilir.
Kırmızılı ve mavili kostümünü yine giyecek misin?
O daha hoşuma gidiyor.
Ya da hiç zaman kaybetmeyebilirler.
- Kahve kokusu mu alıyorum? - Yeni koydum. Neredeyse bitirdim.
Dirilme'de sadece tek E olur.
Hatasız okumanın, süper güçlerinden biri olduğunu fark etmemiştim.
Aslında, hayır.
Ama Smallville ilkokulundayken, heceleme şampiyonuydum.
Clark.
Anneni aramayı sakın unutma.
Tarih, Tanrıların ölebileceği konusunda haklıysa,...
...öldükten sonra geri dönebileceklerini de kanıtladı.
Olanlardan sonra, yok edilemez gibi görüyorsun, Süpermen.
Öyle görünüyor.
Çeviri: Darkopal